БАЙРОН В ТВОРЧЕСКОМ СОЗНАНИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА И И. П. БОРОЗДНЫ. Часть 4 (*Общие критические статьи)

Однако этим оценка Байрона в поэзии И. П. Бороздны не исчерпывается. «Блистательный» [5, 39] – так И. П. Бороздна характеризует творческий путь английского современника. Делает он это в стихотворении «Лорд Байрон пред Миссолонги», о котором мы упоминали в самом начале статьи. Возвращаясь к этому стихотворению, отметим, что его следует рассматривать в контексте существовавшей в 1820-30-е гг. традиции: на смерть Байрона откликнулся ряд русских поэтов (А. С. Пушкин, П.

А. Вяземский, К. Ф. Рылеев, В. К. Кюхельбекер, Д. В. Веневитинов, И. И. Козлов и мн. др.). При этом давно замечено, что в стихотворениях на смерть Байрона повторялись идентичные мотивы и темы, к примеру, тема тираноборчества [1, 484]. Она звучит и в стихотворении И. П. Бороздны: «Так, мнилось, избран был судьбой / Лорд Байрон тяжкою слезой / Оплакать, в ужас всех времен, / Эллады вековалый плен, / Величье, славу древних лет, /

Ту славу, коей самый след / Изглажен кровью, и огнём, / И мощным варварства мечом!» [5, 38].

М. П. Алексеев выделяет ещё одну общую для большинства стихотворений о Байроне черту: внимание авторов к деталям его биографии.

«Второстепенные русские поэты 20-х годов, – пишет исследователь, – были так хорошо посвящены в семейные обстоятельства жизни Байрона, что даже воспевали у нас Аду, его “дщерь молодую”, – будущую графиню Лавлес, до которой, конечно, никогда не дошли посвященные ей русские стихотворные строки» [1, 485]. М. П. Алексеев, приводя в пример строки о дочери Байрона, не указывает их автора. Между тем, им является не кто иной, как И. П. Бороздна. В стихотворении «Лорд Байрон пред Миссолонги» читаем: «Не мрачный, дальний Альбион / Тогда воспоминает он, / Не Аде, дщери молодой, / Он горькой жертвует тоской» [5, 38]. В подстрочном примечании к стихотворению И. П. Бороздна указывает источник сведений о дочери Байрона (цитируем дословно): «См. “Чайльд-Гарольд” Лорда Байрона, песнь III» [5, 81].

В точности восприняв формальные атрибуты байронической поэмы (особенности портрета, пейзажа и т.п.), И. П. Бороздна, обладая совершенно иными, нежели английский романтик, ментальностью и мировосприятием, не сознавал пафоса байронизма. Если увлечение Байроном у Лермонтова основывается на ощущении духовного родства («У нас одна душа, одни и те же муки»), «на редкой конгениальности их натур, на замечательном сходстве их поэтических индивидуальностей» [23, 345], то «байронизм» И. П. Бороздны был данью популярности английского поэта в России: искренне оценив и взяв на вооружение внешние атрибуты байронической эстетики, И.П. Бороздна увлечённо вводит их в некоторые из своих произведений и, не будучи последовательным «байронистом», как будто «забывает» о них в других, увлекаясь всё новыми литературными веяниями.

Литература

1. Алексеев, М. П. Реакция русской интеллигенции XIX века на известие о смерти Байрона / М. П. Алексеев // Литературное наследство, т. 91 : Русско-английские литературные связи. – М. : Наука, 1982. – С. 484-485.

2. Байрон, Дж. Г. Собр. соч.: в 4-х т. / Дж. Г. Байрон. – М. : Правда, 1981.

3. Байрон / Лермонтовская энциклопедия // АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); гл. ред. В. А. Мануйлов – М. : Сов. Энцикл., 1981. – С. 43-45.

4. Байронизм / Литературная энциклопедия : Словарь литературных терминов : В 2-х т. / Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. – М. ; Л. : Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. – С. 83.

5. Бороздна И. П. Лира / И. П. Бороздна. – М. : Типография Августа Семена, при Императорской Медико-Хирургической Академии, 1834. – 81 с.

6. Бороздна И. П. Лучи и тени / И. П. Бороздна. – М. : Типография Готье и Монигетти, 1847. – 87 с.

7. Бороздна И. П. Опыты в стихах / И. П. Бороздна. – М. : Издание Комиссионера Императорского Московского университета А. С. Ширяева, 1828. – 169 с.

8. Бороздна, И. П. Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма. Письма в стихах к графу В. П. З………му / И. П. Бороздна. – М. : типография С. И. Селивановского, 1837. – 248 с.

9. Бродский, Н. Л. Московский Университетский Благородный пансион эпохи Лермонтова: (Из неизданных воспоминаний графа Д. А. Милютина) / Н. Л. Бродский // М. Ю. Лермонтов: Статьи и материалы. – М. : Соцэкгиз, 1939. – С. 3–15.

10. Вацуро, В. Э. Литературная школа Лермонтова / В. Э. Вацуро // Лермонтовский сборник. – Л. : Наука, 1985. – С. 49–90.

11. Вацуро, В. Э. Художественная проблематика Лермонтова / В. Э. Вацуро // Лермонтов М. Ю. Избр. соч. / Сост. В. Э. Вацуро, И. С. Чистова; Примеч. И. С. Чистовой. – М. : Худож. лит., 1983. – С. 5–34.

12. Вяземский, П. А. Сочинения : В 2-х т. / П. А. Вяземский – М. : Худож. лит., 1982.

13. Галахов, А. Д. Лермонтов (ч.2) / А. Д. Галахов // Русский вестник, журнал литературный и политический, издаваемый М. Катковым. – 1858 – Т. 16. – с. 277-311.

14. Григорьев, Ап. О правде и искренности в искусстве. По поводу одного эстетического вопроса (Письмо к А. С. Хомякову) [Электронный ресурс] : Апология почвенничества. – М. : Институт русской цивилизации, 2008. URL: http://rusbook.com.ua/russian_classic/grigorev_aa/o_pravde_i_iskrennosti_v_iskusstve_po_povodu_odnogo_esteticheskogo_voprosa.4792

15. Дьяконова, Н. Я. Байрон в годы изгнания / Н. Я. Дьяконова. – Л. : Художественная литература, 1974. – 161 с.

16. Дюшен, Э. Поэзия М. Ю. Лермонтова в её отношении к русской и западноевропейским литературам / Э. Дюшен // Пер. с французского В. А. М-ой и Б.В. Энгалина, под ред. П. П. Миндалева. – Казань : Издание книжного магазина М. А. Голубева, 1914. – 168 с.

17. Жирмунский, В. М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы /Жирмунский В. М. // Избранные труды. – Л. : «Наука», Ленинградское отделение, 1978. – 423 с.

18. Кирпотин В. Я. «Неведомый избранник» / В. Я. Кирпотин // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова : Исследования и материалы : Сб. первый. – М. : ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. – С. 3–39.

19. Коровин, В. И. Лермонтов и русская лирика его времени / В. И. Коровин // Творчество М. Ю. Лермонтова: 150 лет со дня рождения, 1814–1964. – М. : Наука, 1964.

20. Местный колорит / Краткая литературная энциклопедия [гл. ред. А. А. Сурков]. – М. : Сов. энцикл. – С. 789-790.

21. Нольман, М. Л. Лермонтов и Байрон / М. Л. Нольман // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова : Исследования и материалы: Сб. первый. – М. : ОГИЗ ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. – С. 466–515.

22. Петров, Б. М. Поэт пушкинской поры. [Электронный ресурс] : Бороздна И. П. «Писано в селе Медвёдово...» URL: http://temples.ru/borozdna.php

23. Розанов, М. Н. Байронические мотивы в творчестве Лермонтова / М. Н. Розанов // Венок М. Ю. Лермонтову : Юбилейный сборник. – М. ; Изд. т-ва «В. В. Думнов, наследники бр. Салаевых», 1914. – С. 343–384.

24. Строганов, М. В. «Мифологические предания счастливее для меня воспоминаний исторических…» (и не только Пушкин) / М. В. Строганов // Крымский текст в русской культуре : Материалы международной научной конференции. – Спб., 2008. – С. 72–88.

25. Шувалов, С. В. Мастерство Лермонтова / С. В. Шувалов // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова : Исследования и материалы : Сб. первый. – М. : ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. – С. 251–309.

26. Эпштейн, М. Н. «Природа, мир, тайник вселенной»: система пейзажных образов в русской поэзии / М. Н. Эпштейн. – М. : Высш. шк., 1990. – 304 с.